Peru Celebrates - 1965 - 2015
Gracias
Irlanda - thank you Ireland - greeted us from the moment we arrived at Trujillo
airport to celebrate the Golden Jubilee of the Cork & Ross mission to Peru.
Srs Clare O’Reilly, Nora Anne Lombard, Josephine Keohane, Lily Hurley and
myself, Maura Nagle left a snowy – frosty Cork airport and in Trujillo, the sky
was blue, the sun shone brightly and the Irish tricolour mingled with the red and
white flags of Peru. Hundreds had gathered with balloons, bouquets, banners and
bands. We were left in no doubt that we were special in the hearts of everyone.
Thanks & Welcome
Over
fifty years ago, Canon Tom Duggan left St. Patrick’s Parish in Cork and joined
St. James’ Missionary Society, founded by Cardinal Cushing. Canon Duggan opted
to work in Lima, Peru. Just six weeks after his arrival, he was studying
Spanish and was running for a bus, when he collapsed and died of a heart attack.
Bishop Cornelius Lucey went to Peru for the funeral and was invited to visit
the sandy shanty towns outside the city of Trujillo. At that time, these areas
were being inhabited by people from the mountains, who were looking for a
better way of life, where there would be a chance of education and healthcare
into the future. The bishop went back to Cork and very soon the people of Cork
took over the shanty towns. Schools were built, healthcare centres were opened,
churches were built and the Mercy Sisters began their missionary journey to
Peru in 1966. Money was poured into the various projects and, though Ireland
was not a rich country at that time, the generosity of the people was
remarkable.
The Bon
Secours sisters also travelled to Trujillo and began their mission in late
1966. Both congregations have been present from that time and priests and
sisters have lived to see the wonderful development that has taken place in the
fifty years since 1965. Time and space would be needed to describe the great
developments that have taken place over these fifty years.
The
Golden Jubilee celebrations that we witnessed would have to be experienced and
will forever remain etched in our hearts. The people just wanted to say thanks.
Huge banners were hung across the streets - Thank You Ireland – with the flags
of Peru and Ireland adorning the banners. Many people would remind us of the
days gone by, when their families depended on the rich milk powder that was
sent out from Ireland – this helped to sustain them when many suffered from
tuberculosis. Others reminded us of the good medicine we provided in the
clinics, all from donations of money from home. Children were being educated
for the first time.
It would
be hard to pick out the highlight of our visit as there were so many
outstanding events that we will never forget - one such being a parade in the
Plaza de Armas in the city of Trujillo. The city came to a standstill and as
guests of honour, the seven priests and five sisters from Ireland were seated
on the viewing stand. The army and police – in full military uniform, led the
parade. The National Anthem was played and sung, flags hoisted and in spite of
the heat, it was very emotional to witness all the different groups that have
been part of the Mercy and Bon Secours mission down through the years. It took
almost two hours for the various groups to march past. Every parish was
represented. St. Patrick featured on many banners and tee shirts. Catherine
McAuley was very much in evidence in the banners and tee shirts of all
associated with Mercy. Our Mercy Sisters marched with their groups. After this
huge display we marched to Miraflores Cemetery where a special tent was erected
and sisters and priests, who had served on the mission and who have since died,
were remembered in a very moving tribute. Each name was called out and prayers
said for each one.
Welcome
Every
parish hosted a day of celebration. Quotations from the new Testament were
written over the altars “How lovely on the mountains are the feet of those who
bring good news,” “the grain of wheat must die." Masses were
celebrated followed by typical dances and music as we enjoyed food together,
all in the open air, under cloudless skies. The heat was overwhelming at times,
but it was a small price to pay for such festivities.
Looking back on the resilience of the Peruvian people who have
lived through terrible poverty and deprivation in the early days of the Cork
and Ross mission, we can only thank God for the wonderful support that was given
to them from Ireland. Cork and Ross stand out, and also the priests and sisters
who joined the mission from Kerry have made a wonderful contribution and are
remembered with great affection. The message everywhere was clear – “convey our
love and gratitude to all those at home who were part of our lives over the
years and will be forever in our hearts”.
Maura Nagle RSM
Traducción en español:
Perú celebra - 1965 - 2015
Gracias Irlanda - gracias Irlanda - nos saludó desde el
momento en que llegamos al aeropuerto de Trujillo para celebrar el Jubileo de
Oro de la Cork & Ross misión al Perú. Srs Clare O'Reilly, Nora Anne
Lombard, Josephine Keohane, Lily Hurley y yo, Maura Nagle dejaron una nevada -
helada aeropuerto de Cork y en Trujillo, el cielo estaba azul, el sol brillaba
y el tricolor Irlandesa se mezclaban con el rojo y blanco banderas de Perú.
Cientos se reunieron con globos, ramos de flores, banderas y bandas. Nos
dejaron ninguna duda de que estábamos especial en los corazones de todos.
Gracias y Bienvenidos
Hace más de cincuenta años, la Canon Tom Duggan dejó
Parroquia de San Patricio en Cork y se unió a la Sociedad Misionera de
Santiago, fundada por el Cardenal Cushing. Canon Duggan optó por trabajar en
Lima, Perú. Sólo seis semanas después de su llegada, que estaba estudiando
español y era candidato a un autobús, cuando colapsó y murió de un ataque al
corazón. Obispo Cornelio Lucey fue a Perú para asistir al funeral y fue
invitado a visitar los barrios de chabolas de arena fuera de la ciudad de
Trujillo. En ese momento, estas áreas estaban siendo habitadas por gente de las
montañas, que buscaban una mejor forma de vida, donde habría una posibilidad de
educación y salud en el futuro. El obispo volvió a Cork y muy pronto el pueblo
de Cork se hizo cargo de los barrios de chabolas. Las escuelas fueron
construidas, se abrieron centros de salud, iglesias fueron construidas y las Hermanas
de la Misericordia comenzaron su viaje misionero a Perú en 1966. El dinero se
vertió en los diversos proyectos y, aunque Irlanda no era un país rico en ese
momento, la generosidad de la gente fue notable.
Las hermanas de Bon Secours también viajaron a Trujillo y
comenzó su misión a finales de 1966. Ambas congregaciones han estado presentes
desde que el tiempo y los sacerdotes y hermanas han vivido para ver el
maravilloso desarrollo que ha tenido lugar en los cincuenta años desde 1965. El
tiempo y el espacio lo haría ser necesaria para describir los grandes
acontecimientos que han tenido lugar durante estos cincuenta años.
Las celebraciones del Jubileo de Oro que fuimos testigos
tendrían que ser experimentado y se quedará para siempre grabado en nuestros
corazones. La gente sólo quería decir gracias. Grandes pancartas fueron
colgadas en las calles - Gracias Irlanda - con las banderas de Perú e Irlanda
que adornan las banderas. Mucha gente nos recordarían de los días pasados,
cuando sus familias dependían de la rica leche en polvo que se envió desde
Irlanda - esto ayudó para sostenerlos cuando muchos sufrían de tuberculosis. Otros
nos recordaron la buena medicina que proporcionamos en las clínicas, todos de
donaciones de dinero desde casa. Los niños estaban siendo educados por primera
vez.
Sería difícil elegir lo más destacado de nuestra visita ya
que había muchos eventos pendientes que nunca olvidaremos - un tal ser un
desfile en la Plaza de Armas de la ciudad de Trujillo. La ciudad llegó a un
punto muerto y, como invitados de honor, los siete sacerdotes y cinco hermanas
de Irlanda estaban sentados en el stand de visualización. El ejército y la
policía - en uniforme militar completo, encabezaron el desfile. El himno
nacional fue interpretado y cantado, banderas izada ya pesar del calor, fue muy
emotivo para presenciar todos los diferentes grupos que han formado parte de la
Misericordia y de la misión de Bon Secours a través de los años. Le tomó casi
dos horas para los distintos grupos para desfilan. Cada parroquia estuvo
representada. St. Patrick ofrece en muchos carteles y camisetas. Catalina
McAuley fue muy evidente en las banderas y camisetas de todos los asociados a
la Misericordia. Nuestras hermanas Mercy marcharon con sus grupos. Después de
este gran despliegue marchamos a Miraflores el cementerio donde se erigió una
carpa especial y hermanas y sacerdotes, que había sido miembro de la misión y
que han muerto desde entonces, fueron recordados en un homenaje muy emotivo.
Cada nombre fue llamado a salir y las oraciones, dijo para cada uno.
Bienvenida
Cada parroquia organizó un día de celebración. Las citas del
Nuevo Testamento fueron escritos en los altares "Cómo encantador en las
montañas son los pies del que trae buenas noticias", "el grano de
trigo tiene que morir." Misas se celebraban seguidos por bailes típicos y
la música como nosotros disfrutamos la comida juntos , todo al aire libre, bajo
un cielo sin nubes. El calor era abrumador a veces, pero era un precio pequeño
a pagar por este tipo de festividades.
Mirando hacia atrás en la capacidad de resistencia del
pueblo peruano que han vivido una terrible pobreza y las privaciones en los
primeros días de la misión de Cork y Ross, sólo podemos agradecer a Dios por el
maravilloso apoyo que se le dio a los mismos desde Irlanda. Cork y Ross se
destacan, y también los sacerdotes y hermanas que se unieron a la misión de
Kerry han hecho una contribución maravillosa y se recuerdan con gran afecto. El
mensaje era claro en todas partes - "transmitir nuestro amor y gratitud a
todos los de casa que fueron parte de nuestras vidas en los últimos años y
estará siempre en nuestros corazones".
Maura Nagle RSM
Gracias una palabra que queda pequeña para agradecer la
maravillosa obra que dejaron los misioneros y misioneras de Irlanda ya desde
niña he visto su despliegue de trabajo misionero con entrega y sacrificio al
caminar en la arena y en el sol evangelizando a las familias ,visitando las
escuelas estatales acompañando a los fieles formando líderes de la
evangelización, cuidando de la salud en el tiempo que la TBC aumento y
diferentes enfermedades atacaban las martes marginales de nuestro pueblo. Las
hermanas de la misericordia familia por familia los visitaban, tenían talleres
para enseñarlos a tejer y promoverlos como personas dignas y acompañando a los
niños en la catequesis y en la formación religiosa en las escuelas.
Han cumplido con una gran misión durante 50 años y aun continúan
en el trabajo de la pastoral, carcelaria, promoción humana y en la
evangelización desde 1966 que han llegado continúan las hermanas que que quedan
con nosotras haciendo el trabajo del señor en el apostolado con los niños, jóvenes,
adultos y en salud con sal y luz del mundo cuidando de los mas vulnerables de
la sociedad.
Aunque muchas hermanas han retornado a su país todavía nos
quedan hermanas que están entregando su vida por los peruanos a lo que estamos
continuamente agradecidos por todo el trabajo que van realizando, los
sacerdotes Irlandeses dejaron una iglesia formada y cociente de la labor dentro
de nuestro compromiso cristiano que continúan comprometidos con la formación de
los hermanos.
GRACIAS A TODOS LOS PADRES IRLANDESES LAS CONGREGACIONES DE
HRMANAS DE LA MISERICORDIA Y EL BUEN SOCORRO.
Dios siempre camina con ese espíritu que nos trajeron desde
el país verde de IRLANDA.
LA HERENCIA ES EL AMOR A LOS POBRES Y MARGINADOS.
Estamos en Mache, Lima y Alto Trujillo y el Porvenir.
GRACIAS A LAS HRMANAS QUE INICIARON EL TRABAJO EN EL PUEBLO
JOVEN DE FLORENCIA DE MORA Y EL PORVENIR.
Nosotros continuamos con la ayuda de Dios y el apoyo de la
Congregación de sisters of Mercy.
Aurea Roldán.
